律师随笔|中外合资文件不同语言版本的效力问题
发布时间：2021.06.18点击次数：820
外资企业的设立过程中，为方便外商理解，往往各种法律文件（包括合资合同、章程、股权转让协议等）都是中英文两种版本，甚至有的文件只有英文版，没有中文版。而各地商务部门往往只对中文版本进行审批，对英文版不进行审批，或者要求有“如对两种版本有不同理解，以中文版本为准”的约定。
我们接触的很多外商都对商务部门的这种要求不理解，因为英语作为全世界通用的语言，便于外商理解，而无论多么高水平的翻译，都可能会有不够严谨、准确的地方，所以要求以中文版本为准，明显不利于外商权益的保护，尤其是在中外合资、中外合作企业中，这种语言的要求有可能会成为谈判的重要障碍。
实践中，我们可将中、英文条款并行排列，同时约定“两种版本具有同样的法律效力。”这样可以便于商务部门的审批，也便于外商投资项目顺利进行。
我们接触的很多外商都对商务部门的这种要求不理解，因为英语作为全世界通用的语言，便于外商理解，而无论多么高水平的翻译，都可能会有不够严谨、准确的地方，所以要求以中文版本为准，明显不利于外商权益的保护，尤其是在中外合资、中外合作企业中，这种语言的要求有可能会成为谈判的重要障碍。
实践中，我们可将中、英文条款并行排列，同时约定“两种版本具有同样的法律效力。”这样可以便于商务部门的审批，也便于外商投资项目顺利进行。
律师随笔|外商投资商业零售领域是否需要注册资本缴足后才能开设分支机构 
返回资讯列表
2021-06-18 12:54 
2245 
联系电话：133-0717-9267 
公司邮箱：yingzhuolawyer@yingzhuolawyer.com 
公司地址: 武汉市洪山区关山大道琨瑜国际写字楼17楼1710室 